Asterix Mundart

Es ist kaum zu glauben, wie sich Asterix und Obelix zu einem Selbstläufer entwickelt haben.
Meines Wissens gibt es keine Comicfigur, die nur annährend ähnlich viele unterschiedliche Veröffentlichungen vorzuweisen hat, wie die Gallier.

Und so kam es denn auch, dass die Geschichten hier in Deutschland in den unterschiedlichen Dialekten veröffentlicht wurden.

Bis Anfang 2017 sind es bereits 73 Bände erschienen, die von Schwäbisch bis Hessisch, von Unterfränkisch bis Sächsisch so ziemlich alle deutschsprachigen Mundarten berücksichtigt.

Und ein Ende ist noch lange nicht in Sicht…

 

 

 

 

 

Heft Nr. Titel Mundart Ehapa Verlag / Delta Verlag (Bd. 1-50) Ehapa Comic Collection (Egmont vgs Verlag) (ab Bd. 51)  Oktober 1995 – Erscheint noch
Nr. 1 Dr große Graba (Schwäbische Mundart)
Nr. 2 De Törn för nix (Plattdeutsche Mundart)
Nr. 3 Däm Asterix singe Jung (Kölner Mundart)
Nr. 4 Asterix em Morgaländle (Schwäbische Mundart)
Nr. 5 Dr gross Grabe (Schwyzerdütsche Mundart)
Nr. 6 De Rose und’s Schwärd (Sächsische Mundart)
Nr. 7 Asterix un de Arvernerschild (Pfälzische Mundart)
Nr. 8 Da grosse Grobn (Wienerische Mundart)
Nr. 9 Auf geht’s zu de Gotn ! (Bayrische Mundart)
Nr. 10 Asterix un de Wikingers (Plattdeutsche Mundart)
Nr. 11 Asterix u Obelix uf Irrwäge (Schwyzerdütsche Mundart)
Nr. 12 Asterix bei de Legionär (Schwäbische Mundart)
Nr. 13 Brut un Spillcher (Kölner Mundart)
Nr. 14 Hibbe un dribbe (Hessische Mundart)
Nr. 15 Zoff im Pott (Ruhrdeutsche Mundart)
Nr. 16 Lütt Obelix op grote Fohrt (Plattdeutsche Mundart)
Nr. 17 Da Woasoga (Wiener Mundart)
Nr. 18 Di Haibtling‘ raffm’s raus ! (Pfälzische Mundart)
Nr. 19 Em Asterix soi Bobbelsche (Fränkische Mundart)
Nr. 20 Die Platte Jodweedee (Berliner Mundart)
Nr. 21 Asterix und da Aweanaschüld (Steirische Mundart)
Nr. 22 Asterix un d‘ Emanz (Badische Mundart)
Nr. 23 Asterix drendd im Oriendd (Bayrische Mundart)
Nr. 24 Em Cäsar saa Kränzie (Moselfränkische Mundart)
Nr. 25 Asterix sein Ulligen (Ruhrdeutsche Mundart)
Nr. 26 Ruff un runner (Hessische Mundart)
Nr. 27 Asterix sien Söhn (Ostfriesische Mundart)
Nr. 28 Em Asterix sei groosi Tuur (Saarländische Mundart)
Nr. 29 Asterix und es Gscheiderlä (Fränkische Mundart)
Nr. 30 Obelix und’s groasse Gschäft (Tiroler Mundart)
Nr. 31 Asterix und de Kuopperpott (Westfälische Mundart)
Nr. 32 Da Legionäa Asterix (Wiener Mundart)
Nr. 33 Cäsarn sinn Jeschenke (Thüringer Mundart)
Nr. 34 Tour durchs Ländli (Alemannische Mundart)
Nr. 35 Graffd wead ! (Bayrische Mundart)
Nr. 36 Fix und ferdisch (Hessische Mundart)
Nr. 37 Asterix ba di Olümpischn Schpüle (Steirische Mundart)
Nr. 38 Hammonia-City (Hamburger Mundart)
Nr. 39 Asterix ols Gladiatoa (Kärntner Mundart)
Nr. 40 Dat Köschemetz us Jold (Düsseldorfer Platt)
Nr. 41 Kuddelmuddel ums Kupperdibbe (Mainzer Mundart)
Nr. 42 Asterix dr Gallchor (Sächsische Mundart)
Nr. 43 De Hüslibau (Alemannische Mundart)
Nr. 44 Ozabfd is ! (Münchner Mundart)
Nr. 45 Asterix un es Zuckerschnecksche (Hessische Mundart)
Nr. 46 Asterix im Aarmviehteaader (Saarländische Mundart)
Nr. 47 Am Cäsar sei Lorbeerkränzle (Schwäbische Mundart)
Nr. 48 Asterix ba d’r Naia (Südtiroler Mundart)
Nr. 49 Asterix und det Pyramidenluda (Berliner Mundart)
Nr. 50 De Zottelbock (Hessische Mundart)
Nr. 51 Geh fort ! (Hessische Mundart)
Nr. 52 Da Subbnkessl (Münchner Mundart)
Nr. 53 Asterix isch kesslun (Südtiroler Mundart)
Nr. 54 Dour de Frangn (Unterfränkische Mundart)
Nr. 55 Asterix un dat Kleo (Kölner Mundart)
Nr. 56 De Bieberer Zwersch (Hessische Mundart)
Nr. 57 Di Frache der Ehre (Unterfränkische Mundart)
Nr. 58 Am Asterix sei Butzewaggele (schwäbisch)
Nr. 59 Hunsrücker Platt I – De Zukunftsgugga
Nr. 60 Südtirolerisch III – Olls Lai Lolli (Das Geschenk Cäsars)
Nr. 61 Meefränggisch III – Då boxe di Beudel (Der Kampf der Häuptlinge)
Nr. 62 Saarländisch III – Die Sischel vun Gold (Die goldene Sichel)
Nr. 63 Bayrisch IV – Asterix da Gladiatoa (Asterix als Gladiator)
Nr. 64 Plattdeutsch IV – Över’t wiede Water (Die große Überfahrt)
Nr. 65 Hessisch VIII – Was e Gefuddel! (Streit um Asterix)
Nr. 66 Mir strunze net – mir habbe! (Hessische Mundart)
Nr. 67 Asterix un di Wengert-Scheer (Unterfränkische Mundart)
Nr. 68 Die Klaabankestadt (Hessische Mundart)
Nr. 69  
Nr. 70 Dr Schtotterschotte (Schwäbische Mundart)
Nr. 71 De Spökenkieker (Plattdeutsche Mundart)
Nr. 72 Tour de Ruhr (Ruhrdeutsche Mundart)
Nr. 73 Asterix boaie Briedn (Hamburger Mundart)
Speichere in deinen Favoriten diesen permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.